Megpoid - Cowardly Montblanc () (Translyrics)

Megpoid - Cowardly Montblanc (弱虫モンブラン) (Translyrics)

We’re back with a one-shot by Akka, Coward Mont Blanc, based on the original song by DECO*27!

Synopsis: 

Gumi is a girl with a deep affinity for sweet things. Spicy, bitter, and salty things just don’t do it for her—but is the sweet boy she likes quite what he seems?

Credits:

▧ Translation: rachie Proofing: Sunny + Descent

▧ Cleaning: Defenestrate Typesetting: Sutorumie

Start reading now → [ Yowamushi Mont Blanc ]

Enjoy! ☆

~ Vocalations

For Hifuu Club Activity Record ~ The Sealed Esoteric History. -Prologue-, here is the roughest translation I can manage. Someone please help make them sound better and less awkward. The fact that the whole video only has one instant of using a pronoun at all is really tricky to do in English.

愛したっていうのですか？

「Did you say that you love me?」

there are lots of different translations, but the one i like best translates ‘aishitatte ī ja naika’ as ‘is it okay to say we WERE in love’?

i feel that it conveys the meaning of the lyrics best (*⌒▽⌒*)