The National Marine Aquarium Of Namibia Is Located In The Coastal Town Of Swakopmund, Wedged Between

The National Marine Aquarium of Namibia is located in the coastal town of Swakopmund, wedged between Atlantic Ocean and Namib Desert. This recently overhauled waterfront aquarium provides an excellent introduction to the cold offshore world in the South Atlantic Ocean. Most impressive is the tunnel through the largest aquarium, which allows close-up views of graceful rays, toothy sharks and other little marine beasties.

————————-

Das National Marine Aquarium of Namibia befindet sich in der Küstenstadt Swakopmund, eingekeilt zwischen dem Atlantischen Ozean und der Namib-Wüste. Dieses kürzlich renovierte Aquarium am Meer bietet eine hervorragende Einführung in die kalte Offshore-Welt des Südatlantiks. Am beeindruckendsten ist der Tunnel durch das größte Aquarium, der eine Nahaufnahme von anmutigen Rochen, zahnigen Haien und anderen kleinen Meerestieren ermöglicht.

Situated adjacent to the oldest Desert in the world, Sossusvlei Lodge is a luxurious retreat in this premier tourist attraction area in Namibia. Found at the entrance gate to the Namib Naukluft Park, the Lodge offers direct access to the towering red sand dunes, the famous pan of Sossusvlei, the scorched black trees of Dead Vlei and the remarkable depths of the Sesriem Canyon. Activities that can be enjoyed during your stay include a (guided) Elim Dune Walk The guided nature walk starts at sunrise, departing from the Lodge and takes place on and around the spectacular Elim Dune Belt.

--------------------

Die Sossusvlei Lodge liegt in der ältesten Wüste der Welt und ist ein luxuriöser Rückzugsort in dieser erstklassigen Touristenattraktion in Namibia. Die Lodge befindet sich am Eingangstor zum Namib Naukluft Park und bietet direkten Zugang zu den hoch aufragenden roten Sanddünen, der berühmten Pfanne des Sossusvlei, den verbrannten schwarzen Bäumen des Dead Vlei und den bemerkenswerten Tiefen des Sesriem Canyon. Zu den Aktivitäten, die Gäste während ihres Aufenthalts genießen können, gehört eine (geführte) Elim-Dünenwanderung. Die geführte Naturwanderung beginnt bei Sonnenaufgang an der Lodge und findet auf und um den spektakulären Elim-Dünengürtel herum statt.

Walvis Bay Salt Holdings (Pty) Ltd, through its various subsidiaries, is the largest producer of solar sea salt in sub-Saharan Africa. The Company processes 90 million m3 (cubic meter) of seawater per annum to produce in excess of 900 000 tons of high-quality salt per annum. The total operation covers an area of 5000 ha. The Group exports to various countries, including Nigeria, Cameroon, South Africa and Europe. In addition to producing salt for the chemical industry and other general purposes the Group also produces high quality table salt for the Southern Africa market. Besides South Africa, triple refined sea salt is exported to neighbouring countries, including Angola, Democratic Republic of Congo, Botswana and Zambia, mainly for human consumption.

------------------

Walvis Bay Salt Holdings (Pty) Ltd ist über verschiedene Tochtergesellschaften der größte Produzent von Solar-Meersalz in der Subsahara. Das Unternehmen verarbeitet jährlich 90 Millionen Kubikmeter Meerwasser, um jährlich über 900.000 Tonnen hochwertiges Salz zu produzieren. Der gesamte Betrieb erstreckt sich über eine Fläche von 5.000 ha. Die Gruppe exportiert in unterschiedliche  Länder, darunter Nigeria, Kamerun, Südafrika und Europa. Neben der Produktion von Salz für die chemische Industrie und anderer Zwecke produziert die Gruppe auch hochwertiges Speisesalz für den Markt im südlichen Afrika. Neben Südafrika wird dreifach raffiniertes Meersalz in die Nachbarländer exportiert, darunter Angola, die Demokratische Republik Kongo, Botswana und Sambia, hauptsächlich für den menschlichen Verzehr.

The Marula tree, as the source of several fascinating legends, has become a sacred and intricate part of ancient African culture. Locals have revered these trees for centuries and refer to them fondly by various names.

Because elephants travel for miles to feast on the wild fruit, locals call it ‘The Elephant Tree’. African folklore also refers to it as ‘The Marriage Tree’. Apart from making a beautifully natural wedding canopy, it’s also said to have aphrodisiac properties and features in tribal fertility rites. The ripening of the Marula fruit in summer coincides with great celebrations in many parts of Southern Africa. In Swaziland, for example, the annual Marula Festival is celebrated at the king’s royal residence, sustaining the belief that the Marula fruit is fit for kings and queens.

————————-

Der Marula-Baum als Quelle faszinierender Legenden ist zu einem heiligen und komplizierten Teil der afrikanischen Kultur geworden. Die Einheimischen verehren diese Bäume seit Jahrhunderten und benennen sie liebevoll mit unterschiedlichen Namen.

Da Elefanten kilometerweit laufen, um sich an den Wildfrüchten zu erfreuen, nennen die Einheimischen ihn “The Elephant Tree”. In der afrikanischen Folklore wird er auch als “The Marriage Tree” bezeichnet. Abgesehen davon, dass er einen wunderschönen natürlichen Hochzeitsbaldachin abgibt, werden ihm auch aphrodisierende Eigenschaften nachgesagt. Die Reifung der Marula-Frucht im Sommer fällt mit großen Feierlichkeiten in vielen Teilen des südlichen Afrikas zusammen. In Swasiland zum Beispiel wird das jährliche Marula-Fest in der königlichen Residenz des Königs gefeiert, um den Glauben zu stärken, dass die Marula-Frucht den Königen und Königinnen vorbehalten ist.

Located on the outskirts of Khumaga village, Boteti River Camp is easily accessible whether driving from Maun, Nata, Kasane, or Khama Rhino Sanctuary making it a not-to-be-missed and easy addition to any Botswana safaris offering fantastic contrasts with the Okavango Delta, Moremi Game Reserve, Chobe National Park and the Central Kalahari Game Reserve. At Boteti River Camp, you will get to explore one of the world’s largest salt pans and observe Botswana’s unique rural culture in a friendly, comfortable and serene setting. 

--------------------------------

Das Boteti River Camp liegt am Rande des Dorfes Khumaga und ist leicht erreichbar, egal ob man von Maun, Nata, Kasane oder Khama Rhino Sanctuary aus fährt. Das Camp ist eine schöne Ergänzung jeder Botswana-Safari, das fantastische Kontraste bietet gegenüber Okavango Delta, Moremi Game Reserve, Chobe National Park und dem Central Kalahari Game Reserve. Vom Boteti River Camp können Gäste eine der größten Salzpfannen der Welt erkunden und Botswanas einzigartige ländliche Kultur in einer freundlichen, komfortablen und ruhigen Umgebung kennen lernen. 

Woermann House was completed in 1905. The tower was named “Damara Tower” from where observers used to look for ships in the ocean and ox wagons in the desert. In April 1909 the Damara and Namaqua Trading Company sold all its shares to the company C. Woermann and to their shareholders and was renamed to “Woermann Brock & Co. which is the present day name.

On the 18th of June 1924 Woermann Brock Co. sold the Woermann House to the Administrator of South West Africa and on the 10th of December the building was declared a historic monument.

————————————-

Das Woermann-Haus wurde 1905 fertiggestellt. Der Turm wurde „Damara-Turm“ genannt, von wo aus Beobachter im Meer nach Schiffen und in der Wüste nach Ochsenwagen Ausschau hielten. Im April 1909 verkaufte die Damara und Namaqua Trading Company alle ihre Anteile an die Firma C. Woermann und deren Aktionäre und wurde in „Woermann Brock & Co.“ umbenannt, was auch heute noch der Name ist. Am 18. Juni 1924 verkaufte die Woermann Brock Co. das Woermann-Haus an den Administrator von Südwestafrika und am 10. Dezember wurde das Gebäude unter Denkmalschutz gestellt.