The Eastern Cape Game Reserves Are Malaria-free, Easily Accessible And Home To The Big 5. Their Diverse

The Eastern Cape game reserves are malaria-free, easily accessible and home to the Big 5. Their diverse landscapes and wildlife, as well as their excellent lodges, have made these reserves hugely popular. Just a short drive from the Garden Route, they're a wonderful to cap off a visit to this magical region.

--------------------------------------

Die Wildreservate am Ostkap sind frei von Malaria, leicht zugänglich und beherbergen die Big 5. Ihre vielfältigen Landschaften und Wildtiere sowie ihre hervorragenden Lodges haben diese Reservate sehr beliebt gemacht. Nur eine kurze Fahrt von der Garden Route entfernt, sind sie ein wunderbarer Abschluss eines Besuchs in dieser magischen Region.

Damara Mopane Lodge is located 20 km east of Khorixas on the C 39 in Damaraland. As if an African kingdom of old, Damara Mopane Lodge is constructed in a semi-circle of interlinking pathways leading to a lavish swimming pool at its centre. Innovatively designed, each chalet has its own small garden planted with vegetables. Bright yellow sunflowers peep out between verdant spinach, beetroot and zany scarecrows, creating an enchanting lodge setting. The labyrinth of walkways leads to a large and cheerful central area. A wash of fresh green brightens the interior as does the heart-shaped mopane leaves stencilled throughout the lodge. A highlight at the end of the day is to ascend the hill to a viewing platform for a sweeping vista of the mopane woodland illuminated by the setting sun. It also is the best spot for a sundowner drink and to gain a view of the intriguing construction of the lodge.

----------------------------------------------------------

Die Damara Mopane Lodge liegt 20 km östlich von Khorixas an der C 39 im Damaraland. Wie ein altes afrikanisches Königreich ist die Damara Mopane Lodge in einem Halbkreis von miteinander verbundenen Wegen gebaut, die zu einem großen Pool in der Mitte führen. Jedes Chalet ist innovativ gestaltet und verfügt über einen eigenen kleinen Garten mit Gemüse. Leuchtend gelbe Sonnenblumen ragen zwischen grünem Spinat, Rote Beete und lustigen Vogelscheuchen hervor und schaffen eine bezaubernde Lodge-Umgebung. Das Labyrinth der Gehwege führt zu einem großen und fröhlichen zentralen Bereich. Ein Hauch von frischem Grün hellt das Innere auf, ebenso wie die herzförmigen Mopane-Blätter, die in der gesamten Lodge schabloniert sind. Ein Highlight am Ende des Tages ist der Aufstieg zu dem Hügel mit einer Aussichtsplattform, von der aus man einen weiten Blick auf die Mopane-Wälder hat, die von der untergehenden Sonne beleuchtet werden. Es ist auch der schönste Ort für einen Sundowner-Drink und um einen Blick auf die Lodge zu werfen.

At N/a’an ku sê enrichment plays a vital role in stimulating both the physical and cognitive abilities of those animals who need to remain in captivity, as well as those whose imminent release back into the wilds of Namibia demands that their instincts be nurtured and encouraged.

--------------------------------------

Auf N / a'an ku sê spielt die Beschäftigung eine entscheidende Rolle bei der Stimulierung sowohl der körperlichen als auch der kognitiven Fähigkeiten der Tiere, die in Gefangenschaft bleiben müssen, sowie derjenigen, deren bevorstehende Freilassung in die Wildnis Namibias die Förderung ihres Instinkts erforderlich macht.

The Liebig Ghost House was originally built during the German colonial period in 1912-13 to house the farm managers of the Karl Liebig Company, which specialised in cattle breeding. The Liebig Company owned most of the commercial farming land in the Kuiseb River basin upper catchment and was formed in 1907 by the Deutsche Farmgesellschaft of South-West Africa. Liebig Co bought large areas of land on a nationwide scale - in order to establish a cattle farming and meat processing industry in the country.  Liebig House was built in true German architectural style. The house was an important stopover for travellers between Windhoek and the Atlantic coast and occupied by the director of the Liebig Company.

----------------------------

Das Liebig-Geisterhaus wurde ursprünglich in der deutschen Kolonialzeit (1912-13) gebaut, um die Betriebsleiter der auf die Viehzucht spezialisierten Firma Karl Liebig unterzubringen. Die Liebig Company besaß den größten Teil des kommerziellen Ackerlandes im oberen Einzugsgebiet des Kuiseb-Beckens und wurde 1907 von der Deutschen Farmgesellschaft in Südwestafrika gegründet. Liebig Co. kaufte landesweit große Landflächen - um eine Viehzucht- und Fleischverarbeitungsindustrie im Land aufzubauen. Das Liebig-Haus wurde im deutschen Architekturstil erbaut. Das Haus war ein wichtiger Zwischenstopp für Reisende zwischen Windhoek und der Atlantikküste und wurde vom Direktor der Liebig Company bewohnt.

Abandoned oil rig near Toscanini, Skeleton Coast National Park, Namibia's West Coast:  An abandoned oil drilling rig lost in the Namib Desert near Toscanini, was operational in the late 60's and early 70's. At the centre is V16 Caterpillar engine - the main power unit. A rig was erected by hopeful entrepreneurs long before Skeleton Coast National Park was proclaimed.

--------------------------------------------------

Verlassene Bohrinsel in der Nähe von Toscanini, Skeleton Coast National Park, Westküste Namibias: Eine verlassene Ölbohrinsel, die in der Namib-Wüste in der Nähe von Toscanini zurück gelassen wurde, war Ende der 60er und bis Anfang der 70er Jahre in Betrieb. Im Zentrum steht der V16 Caterpillar Motor - das Hauptaggregat. Lange bevor der Skeleton Coast National Park proklamiert wurde, wurde von hoffnungsvollen Unternehmern dieser Bohrturm errichtet.

Steve Braine has been involved with ornithology and natural history within Namibia from a very young age, contributing invaluable data to Namibian Ornithology and natural history. He guided many specialized eco- and ornithological tours throughout Namibia.

During the past ten years Steve and his wife have travelled extensively doing birding and photography. Steve has passed his on-going enthusiasm and love for natural history to his two sons who now assist with birding, wildlife and photographic tours.

---------------------------------------------------------

Steve Braine hat sich bereits in jungen Jahren mit Ornithologie und Naturgeschichte in Namibia befasst und wertvolle Daten zur namibischen Ornithologie und Naturgeschichte beigetragen. Er führte viele spezialisierte ökologische und ornithologische Touren durch Namibia.

In den letzten zehn Jahren sind Steve und seine Frau viel gereist, um Vögel zu beobachten und zu fotografieren. Steve hat seine anhaltende Begeisterung und Liebe zur Natur an seine beiden Söhne weitergegeben, die jetzt bei Vogelbeobachtungen, Wildtieren und Fototouren behilflich sind.