Omaruru Was Established In 1863 By Wilhelm Zeraua, The First Chief Of The White Flag Clan Of The OvaHerero

Omaruru was established in 1863 by Wilhelm Zeraua, the first chief of the White Flag clan of the OvaHerero people. In 1871, Anders Ohlsson and Axel Eriksson established a brewery at Omaruru. Eriksson had also established a trading post, which flourished and by 1878 he employed about forty whites. Eriksson's business was based upon long-distance trading between southern Angola and Cape Colony, which necessitated the establishment of regional trade routes.

The town grew around a mission built in 1872 by Gottlieb Viehe, now a museum, and was attacked in 1904 during the Herero Wars. Franke Tower was later erected to commemorate the relief by Hauptmann Victor Franke's troops of the local garrison that was beleaguered by Herero tribesmen who had risen against the German colonial presence.

------------------------

Omaruru wurde 1863 von Wilhelm Zeraua, dem ersten Chef des Clans der OvaHerero aus dem “weißen Haus”, gegründet. 1871 eröffneten Anders Ohlsson und Axel Eriksson eine Brauerei in Omaruru. Eriksson hatte auch einen Handelsposten eingerichtet, der florierte, und bis 1878 beschäftigte er etwa vierzig Weiße. Erikssons Geschäft basierte auf dem Fernhandel zwischen Südangola und der Kapkolonie, was die Einrichtung regionaler Handelsrouten erforderlich machte.

Die Stadt entstand um eine Mission, die 1872 von Gottlieb Viehe, heute ein Museum, erbaut wurde und 1904 während der Herero-Kriege angegriffen wurde. Der Franke-Turm wurde später errichtet, um an die Befreiung der örtlichen Garnison durch Hauptmann Victor Frankes Truppen zu erinnern, die von Herero-Stammesangehörigen belagert wurde, die sich gegen die deutsche Kolonialpräsenz erhoben hatten.

Watch the action as Naankuse's R.R.U. (Rapid Response Unit) were called to assist in the relocation of several desert-adapted lions from the north-east, Kunene region, of Namibia. These lions were severely malnourished and in their bid to survive against hunger & starvation they had come into conflict with local communities. The Naankuse Foundation is an NGO which strives to protect the landscape, wildlife & cultures of Namibia for future generations.

--------------------------------

Naankuses Rettungseinheit  R.R.U. (Rapid Response Unit) wurde gerufen, um bei der Umsiedlung mehrerer an die Wüste angepasster Löwen aus dem Nordosten der Kunene-Region Namibias zu helfen. Diese Löwen waren stark unterernährt und in ihrem Bemühen, gegen Unterernährung und Verhungern zu überleben, waren sie in Konflikt mit den lokalen Gemeinschaften geraten. Die Naankuse Foundation ist eine NGO, die sich zum Ziel gesetzt hat, die Landschaft, Tierwelt und Kulturen Namibias für zukünftige Generationen zu schützen.

Katutura is a township of Windhoek in Namibia. Katutura is Otjiherero for “The place where we do not want to live”. Katutura was created in 1961 as an aftermath of the forced removal of Windhoek’s black population from the Old Location, which later was developed into the suburb of Hochland Park. The Windhoek municipality and the South African colonial administration decided to forcefully move the residents of the Old Location 8 kilometres to the north of the city. Sam Nujoma Stadium, built in 2005, is located within Katutura. Katutura Community Radio, a community-based radio station, also operates from the township as well Katutura State Hospital, one of two State Hospitals in the Windhoek area.

——————————————

Katutura ist ein Township in Windhoek in Namibia. Katutura in der Sprache Otjiherero bedeutet: “Der Ort, an dem wir nicht leben wollen”. Katutura wurde 1961 als Folge der erzwungenen Umsiedelung der schwarzen Bevölkerung von Windhoek aus dem Bereich gegründet, der später zum Vorort des Hochlandparks ausgebaut wurde. Die Gemeinde Windhoek und die südafrikanische Kolonialverwaltung beschlossen, die Bewohner 8 Kilometer nördlich der Stadt gewaltsam anzusiedeln. Das 2005 erbaute Sam Nujoma Stadium befindet sich in Katutura. Das Katutura Community Radio, ein in der Gemeinde ansässiger Radiosender, ist ebenfalls in der Gemeinde tätig, ebenso wie das Katutura State Hospital, eines von zwei staatlichen Krankenhäusern in der Region Windhoek.

Guest Farm Hakos is located two hours' drive away from Windhoek, on top of the Gamsberg Pass. Especially amateur astronomers like the farm, because the high elevation at the edge of the desert gives best opportunities for observation and photography. From the farm house you have a wonderful view to the Hakos Mountains and into the Namib Desert.

The Hakos Mountains, 2 000 m above sea level, are an interesting and mystical geographical feature being the only folded mountain range in Namibia. You will find undisturbed nature in many areas of Namibia, especially on farm Hakos. For amateur geologists the opportunity awaits to discover million years of earth's history in the surrounding of the farm and on the edge of the desert. 

-----------------------

Die Hakos Gästefarm liegt zwei Autostunden von Windhoek entfernt auf dem Gamsberg Pass. Besonders Amateurastronomen mögen die Farm, denn die Höhenlage am Rande der Wüste bietet die besten Möglichkeiten zur Beobachtung und Fotografie. Vom Bauernhaus aus hat man einen herrlichen Blick auf die Hakos-Berge und in die Namib-Wüste.

Das Hakos-Gebirge, 2 000 m über dem Meeresspiegel, ist ein interessantes und mystisch geografisches Merkmal und der einzige gefaltete Gebirgszug in Namibia. In vielen Gebieten Namibias findet man ungestörte Natur, insbesondere auf der Farm Hakos. Amateurgeologen erwartet die Gelegenheit, Millionen Jahre Erdgeschichte in der Umgebung der Farm und am Rande der Wüste zu entdecken.

The brand-new Jack’s Camp pays homage to the property’s enduring and much-loved 1940s campaign style. The guest tents, seven twins and two doubles, are much larger and each is 270 square metres in size. The iconic interiors remain and are embellished with rich textiles from around the world, Natural History Museum cabinets, and an overhead bed cooling system. Ensuite bathrooms have both indoor and outdoor showers and outside, each veranda has a private plunge pool. The new, larger mess tent is resplendent with the renowned Natural History Museum, library, antique pool table and a well-stocked drinks chest. The iconic nomadic Persian tea tent has been made larger and the shop has been renovated and restocked with new treasures.

----------------------------

Das brandneue Jack's Camp ist eine Hommage an den dauerhaften und beliebten Kampagnenstil der 1940er Jahre. Die Gästezelte, sieben Twin und zwei Doppelzimmer, sind deutlich größer und haben jeweils eine Größe von 270 Quadratmetern. Die Innenräume bleiben erhalten und werden mit edlen Textilien aus der ganzen Welt, Schränken des Naturhistorischen Museums und einem Kühlsystem über dem Bett verschönert. Die eigenen Badezimmer verfügen über Innen- und Außenduschen und draußen hat jede Veranda ein privates Tauchbecken. Das neue, größere Hauptzelt glänzt mit dem renommierten Naturkundemuseum, einer Bibliothek, einem antiken Billardtisch und einer gut sortierten Getränkekiste. Das persische Nomaden-Teezelt wurde vergrößert, der Shop wurde renoviert und mit neuen Schätzen aufgefüllt.

In Africa, the Big Five game animals are the lion, leopard, rhinoceros (both south-central black and southern white species), elephant, and Cape buffalo. The term was coined by big-game hunters, and refers to the five most difficult animals in Africa to hunt on foot, but is now also widely used by safari tour operators.

Africa's Big Five have become major concerns for wildlife conservationists in recent years. The African lion, African leopard and African bush elephant are all classified as vulnerable. The southern white rhinoceros is classified as near threatened while the black rhinoceros is classified as critically endangered, so hunting them is greatly restricted.

--------------------------

In Afrika sind die Big Five Wildtiere der Löwe, der Leopard, das Nashorn (sowohl die südlichen schwarzen als auch die südlichen weißen Arten), der Elefant und der Kapbüffel. Der Begriff wurde von Großwildjägern geprägt und bezieht sich auf die fünf am schwierigsten zu Fuß zu jagenden Tiere in Afrika, wird aber heute auch von Safari-Reiseveranstaltern häufig verwendet.

Afrikas Big Five sind in den letzten Jahren für Naturschützer zu einem großen Anliegen geworden. Der afrikanische Löwe, der afrikanische Leopard und der afrikanische Buschelefant werden alle als gefährdet eingestuft. Das südliche Breitmaulnashorn wird als nahe bedroht eingestuft, während das Spitzmaulnashorn als vom Aussterben bedroht eingestuft wird, sodass die Jagd stark eingeschränkt ist.