Vocaloid Song - Tumblr Posts

Made-to-Order by Leo/need x Megurine Luka English Translation Lyrics (Game Size)

Made-to-Order Vocal: Leo/need x Megurine Luka Composer: Kasamura Tota

=============================

歩き出す瞬間がいつも The first step ahead 一番力が要るんだ always needs the foremost strength 自信がないんじゃなくて It’s not because I lack confidence 大切な一歩だと知ってるから But because I know it is an important step

考え事はまんべんなく There are so many things to consider 辛いときにはため息を少々 When it is hard, give it a little sigh 最後には勇気をひとつまみ Lastly, just one pinch of courage これが楽しく生きるコツです These are the tips to live happily

誰のために弱さ歌おう？ For whose sake do we sing our weakness? 誰のために希望描こう？ For whose sake do we draw hope? 誰のために今日笑うのか For whose sake do we laugh today? 僕らは好きに選んでいいんだ We can choose however we like it

君のために弱さ歌おう So we sing our weakness for your sake 君のために希望描こう We draw hopes for your sake 君のために今日笑うから Today, we will laugh for your sake, so

僕らの言葉が届くように So that our words will reach you 僕らの思いが響くように So that our feelings will resonate with you

===========================================

I tried translating Leo/need’s latest event song by Kasamura Tota, Made to Order. The event is Live with Memories.

Tbh, I kinda want to challenge myself to translate the Tokugawa Cup Noodle song lol xD

===========================================

Watch the 3DMV here: https://www.youtube.com/watch?v=eEs1PD_33EM&t=0s Watch the official upload Vocaloid full version here: https://www.youtube.com/watch?v=sHXrqptOU2s&t=0s

NO REPOSTS, BUT REBLOGS ARE APPRECIATED!

Additional note: If you want to use it, please inform me beforehand and don’t forget to credit!