Shingwedzi Lies In The Northern Part Of The Kruger National Park In The Heart Of Mopane Country. A Scenic

Shingwedzi lies in the northern part of the Kruger National Park in the heart of mopane country. A scenic game drive along the Shingwedzi River in a south-easterly direction towards the Kanniedood Dam is one of the most rewarding drives in the Park. Waterbuck, nyala, kudu and elephant are often seen here and the bird life is prolific. Staying overnight at Shingwedzi is an experience that will last a lifetime.  It is a rustic camp that still carries the essence of the bush and is untouched by modern technology.

------------------------

Shingwedzi liegt im nördlichen Teil des Krüger-Nationalparks im Herzen des Mopane-Busches. Eine landschaftlich reizvolle Pirschfahrt entlang des Shingwedzi-Flusses in südöstlicher Richtung zum Kanniedood-Staudamm ist eine der lohnendsten Fahrten im Park. Wasserböcke, Nyala, Kudus und Elefanten werden hier oft gesehen und die Vogelwelt ist reich. Eine Übernachtung in Shingwedzi ist ein Erlebnis, das ein Leben lang anhält. Es handelt sich um ein rustikales Camp, das noch immer die Essenz des Busches hat und von moderner Technologie fast unberührt ist.

Perched on the rim of the Etendeka Plateau, the Grootberg Lodge stands sentinel over the Klip River Valley.12 000 hectares have been set aside by the #Khoadi//Hoas community for conservation and tourism and it is through this pristine wilderness that you meander either on foot or by car to encounter the inhabitants of this remote biosphere. Grootberg Lodge is a landmark in Namibia for the tourism industry as it is the first middle-market establishment in the country that is 100% owned by the conservancy. For travellers making the journey between Etosha and Swakopmund, this lodge provides the ideal midway stopover, whilst allowing guests to experience the true wilderness that is Damaraland.

------------------

Die Grootberg Lodge thront am Rande des Etendeka-Plateaus und wacht über das Klip River Valley. 12.000 Hektar wurden von der #Khoadi//Hoas-Gemeinschaft für Naturschutz und Tourismus umgewandelt. Besucher schlängeln sich durch diese nahezu unberührte Wildnis zu Fuß oder mit dem Auto, um den Bewohnern dieser abgelegenen Biosphäre zu begegnen. Die Grootberg Lodge ist ein Meilenstein in Namibia für die Tourismusbranche, da sie die erste mittelständische Einrichtung des Landes ist, die sich zu 100 % im Besitz der Conservancy befindet. Für Reisende, die die Reise zwischen Etosha und Swakopmund unternehmen, bietet diese Lodge den idealen Zwischenstopp auf halbem Weg und ermöglicht es den Gästen, die wahre Wildnis des Damaralandes zu erleben.

The National Marine Aquarium of Namibia is located in the coastal town of Swakopmund, wedged between Atlantic Ocean and Namib Desert. This recently overhauled waterfront aquarium provides an excellent introduction to the cold offshore world in the South Atlantic Ocean. Most impressive is the tunnel through the largest aquarium, which allows close-up views of graceful rays, toothy sharks and other little marine beasties.

————————-

Das National Marine Aquarium of Namibia befindet sich in der Küstenstadt Swakopmund, eingekeilt zwischen dem Atlantischen Ozean und der Namib-Wüste. Dieses kürzlich renovierte Aquarium am Meer bietet eine hervorragende Einführung in die kalte Offshore-Welt des Südatlantiks. Am beeindruckendsten ist der Tunnel durch das größte Aquarium, der eine Nahaufnahme von anmutigen Rochen, zahnigen Haien und anderen kleinen Meerestieren ermöglicht.

Sesriem is also known for Sesriem Canyon, about 4 km from Sesriem itself, which is the second most important tourist attraction in the area after Sossusvlei. It is a natural canyon carved by the Tsauchab river in the local sedimentary rock, about one kilometre long and up to 30 metres deep. The name Sesriem is Afrikaans and means "six thongs", given by settlers on the Dorsland Trek who had to join six rawhide thongs in order for a bucket to reach the water. Sesriem Canyon is only two metres wide in some places, and has a portion that permanently contains water, which many animals use.

-----------------

Sesriem ist unter anderem auch bekannt für den Sesriem Canyon, etwa 4 km von Sesriem selbst entfernt, der nach dem Sossusvlei die zweitwichtigste Touristenattraktion in der Gegend ist. Es ist eine natürliche Schlucht, die der Tsauchab-Fluss in das örtliche Sedimentgestein gegraben hat, etwa einen Kilometer lang und bis zu 30 Meter tief. Der Name Sesriem ist Afrikaans und bedeutet "sechs Riemen", gegeben von Siedlern auf dem Dorsland Trek, die sechs Rohleder Riemen verbinden mussten, damit ein Eimer das Wasser erreichen konnte. Der Sesriem Canyon ist an einigen Stellen nur zwei Meter breit und hat einen Bereich, der ständig Wasser enthält, das viele Tiere nutzen.

Usakos (Damara: grab the heel, Otjiherero name: Okanduu) is a city on the banks of river Khan, 140 kilometres north-east of Swakopmund in the Erongo Region of Namibia. It is located on the B2 (Trans-Kalahari Highway), the main road between the Walvis Bay and Johannesburg. The town has 3,000 inhabitants and owns 58 square kilometres of land. The settlement was founded in 1900 as a watering station for locomotives when railway construction workers from Otavi Minen- und Eisenbahngesellschaft (Otavi Mining and Railway Company) (OMEG) arrived here on their way from Swakopmund to Tsumeb. 

---------------------------

Usakos (Damara: an die Ferse fassen, Otjiherero-Name: Okanduu) ist eine Stadt am Ufer des Flusses Khan, 140 Kilometer nordöstlich von Swakopmund in der Erongo-Region in Namibia. Der Ort liegt an der B2 (Trans-Kalahari Highway), der Hauptstraße zwischen Walvis Bay und Johannesburg. Die Stadt hat 3.000 Einwohner und besitzt 58 Quadratkilometer Land. Die Siedlung wurde 1900 als Wasserstation für Dampfloks gegründet, als Eisenbahnbauarbeiter der Otavi Minen- und Eisenbahngesellschaft (OMEG) auf ihrem Weg von Swakopmund nach Tsumeb hier ankamen. 

Situated adjacent to the oldest Desert in the world, Sossusvlei Lodge is a luxurious retreat in this premier tourist attraction area in Namibia. Found at the entrance gate to the Namib Naukluft Park, the Lodge offers direct access to the towering red sand dunes, the famous pan of Sossusvlei, the scorched black trees of Dead Vlei and the remarkable depths of the Sesriem Canyon. Activities that can be enjoyed during your stay include a (guided) Elim Dune Walk The guided nature walk starts at sunrise, departing from the Lodge and takes place on and around the spectacular Elim Dune Belt.

--------------------

Die Sossusvlei Lodge liegt in der ältesten Wüste der Welt und ist ein luxuriöser Rückzugsort in dieser erstklassigen Touristenattraktion in Namibia. Die Lodge befindet sich am Eingangstor zum Namib Naukluft Park und bietet direkten Zugang zu den hoch aufragenden roten Sanddünen, der berühmten Pfanne des Sossusvlei, den verbrannten schwarzen Bäumen des Dead Vlei und den bemerkenswerten Tiefen des Sesriem Canyon. Zu den Aktivitäten, die Gäste während ihres Aufenthalts genießen können, gehört eine (geführte) Elim-Dünenwanderung. Die geführte Naturwanderung beginnt bei Sonnenaufgang an der Lodge und findet auf und um den spektakulären Elim-Dünengürtel herum statt.