The Septuagint's Translation Of Daniel 12.1-2 Suggests An Eschatological Messianic Resurrection

The Septuagint's Translation of Daniel 12.1-2 Suggests an Eschatological Messianic Resurrection

By Author Eli Kittim

The Hebrew name מִיכָאֵל (i.e. Mikha'el) means "who is like God?". It is a rhetorical question, the implication of which is that no person is like God. Interestingly enough, the biblical terminology used to describe Michael is often similar to that of the Messiah. For example, "the archangel Michael" (Jude 1.9), who is described in the Old Testament as "one of the chief princes" (Dan. 10.13), is clearly identified with Christ the "anointed prince" (Dan. 9.25) in 1 Thess. 4.16:

"For the Lord himself, with a cry of command, with the archangel's call and with the sound of God's trumpet, will descend from heaven, and the dead in Christ will rise first" (NRSV).

In Dan. 12.1 there is a reference to a great prince named Michael, depicted as "the protector of your people," who “shall arise” during the time of the great ordeal (i.e. the great tribulation).

The so-called ‘Theodotion Daniel’ form of the LXX translates the Hebrew term עָמַד  aw-mad (i.e. "shall arise") as *ἀναστήσεται*, meaning a bodily resurrection.

The Theodotion Daniel (Δανιηλ 12.1) reads:

Καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀναστήσεται Μιχαήλ ὁ ἄρχων ὁ μέγας, ὁ ἑστηκὼς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου· καὶ ἔσται καιρὸς θλίψεως, θλίψις οἵα οὐ γέγονεν ἀφ’ οὗ γεγένηται ἔθνος ἐν τῇ γῇ, ἕως τοῦ καιροῦ ἐκείνου·

Translation:

"At that time Michael, the great prince, the protector of your people, shall arise. There shall be a time of anguish, such as has never occurred since nations first came into existence" (NRSV).

The Old Greek (LXX) goes on to say:

καὶ πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐν τῷ πλάτει τῆς γῆς ἀναστήσονται, οἱ μὲν εἰς ζωὴν αἰώνιον, οἱ δὲ εἰς ὀνειδισμόν, οἱ δὲ εἰς διασπορὰν καὶ αἰσχύνην αἰώνιον (Dan. 12.2).

It is translated as follows:

"Many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt" (NRSV).

The word *ἀναστήσεται* is the future middle indicative from ἀνίστημι, which is the root word of *ἀνάστασις* and means to ‘raise up’ or to 'raise from the dead.' Accordingly, notice how the term *ἀναστήσεται* in its singular and plural form conveys the meaning of resurrection. In the Th Dan. 12.1, we have the singular form *ἀναστήσεται* ("shall arise"). Similarly, *ἀναστήσονται* (the plural form in the OG Dan. 12.2) represents an explicit reference to a resurrection from the dead, thereby establishing its meaning. And since both of these resurrection events (namely, Michael's resurrection followed by the general resurrection of the dead) are set for "the time of the end" (Dan. 12.4), the implication is that they are eschatological in nature!

Historical Jesus Vs Eschatological Jesus: On the Question of the Historicity of Jesus

Theology Versus Chronology: A Soteriological View

By Author Eli Kittim

——-

John 7.39 Indicates that the Holy Spirit Was Unavailable Prior to Jesus’ Glorification. Is this Verse Giving Us a Chronological or a Theological Interpretation?

——-

Let’s use John 7.39 as a case study for this exegesis. It reads:

“Now he [Jesus] said this about the Spirit, which believers in him were to receive; for as yet there was no Spirit, because Jesus was not yet glorified.”

——-

Question: When Was Christ Glorified? And Did Old Testament Believers Receive God’s Spirit Prior to Jesus’ Glorification?

The Greek word used for “glorified” is ἐδοξάσθη. But when was Christ glorified? Is it possible that he was glorified after his resurrection? No! It’s clear from the gospel narratives that in his postmortem appearances Jesus had not yet entered into his glory (e.g. Lk. 24.26).

Other passages have an eschatological twist, namely, the prophecy that we will see the Son of Man coming in the clouds with great glory (see Lk. 21:27).

Do believers have to wait till Judgement Day to see Christ coming in glory before they can receive the Spirit of regeneration? Certainly not! That would be too late, if that were the case.

According to most exegetical writers, Christ is actually glorified after his ascension, when he returns to Heaven for his coronation (see Dan. 7.13-14 and Rev. 5.6-14). But if John 7.39 suggests that Christ’s glory is the chronological cause of the outpouring of the Spirit, then how can the Bible talk about the indwelling of the Holy Spirit with regard to Old Testament patriarchs such as David? Is it the case that no one had the Spirit of God prior to Jesus’ ascension and glorification? That cannot be! If in Psalm 51:11 King David prays to God, “Do not take Your Holy Spirit from me,” this would strongly suggest that he is already in possession of the Spirit of God! How then did David receive the Holy Spirit if it was not yet available until the glorification of Jesus? That’s one of the exegetical discrepancies we face if we interpret John 7.39, strictly speaking, from a chronological rather than a theological perspective!

——-

Christ’s Glory is Partially Exhibited Prior to his Death

There is another point. The Radiant Face of Moses (a messianic stand-in; see Exod. 34.29) reminds us of Jesus’ transfiguration prior to his death:

“There he [Jesus] was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light” (Mt. 17.2).

So Jesus’ face shone, which is a temporary type of glorification, since no other human being besides Moses has ever exhibited any such phenomenon in their physical outward appearance. Still, this remains a partial glory, not the full glorification that John 7.39 seems to be indicating.

——-

Jesus’ Glory Beheld in Advance

Here’s an interesting side note. In John 1.14, the apostles testify, “we beheld his glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth.” But how exactly did they behold his glory if Jesus had not yet been glorified? I think we can find out by reading Second Peter 1.18-19, which says:

“We ourselves heard this voice come from heaven, while we were with him on the holy mountain. So we have the prophetic message more fully confirmed.”

Wait. What? You mean to tell me that the-transfiguration-on-the-Mount narrative is a prophecy?? Yes, that’s what 2 Pet. 1.18-19 indicates!

Similarly, 1 Peter 1.10-11 suggests an eschatological soteriology that is also based on a prophecy: namely, the New Testament “testified in advance to the sufferings destined for Christ and the subsequent glory.” It reads:

“Concerning this salvation, the prophets who prophesied of the grace that was to be yours made careful search and inquiry, inquiring about the person or time that the Spirit of Christ within them indicated when it testified in advance to the sufferings destined for Christ and the subsequent glory.”

——-

Christ’s “Great Glory” is Displayed in the End Times

Christ’s “great glory” is fully displayed during the parousia when he executes judgment (Mt. 24.29-31; 25.31-35). However, according to Romans 5.2, this hasn’t yet happened:

“Through him we have also obtained access by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in hope of the glory of God.”

——-

Conclusion

The answer is that John 7.39 is obviously giving us a theological rather than a chronological interpretation because it appears that the Holy Spirit was offered and fully available retroactively in both the Old and New Testaments •through faith• prior to Jesus’ glorification. The passage in John’s gospel (7.39) is simply trying to show the intimate connection between the reception of the Spirit and Jesus’ glorification. In other words, without Jesus’ atoning sacrifice, death, and resurrection (and ultimate glorification), there can be no salvation because the Spirit cannot be sent to reconcile humanity to God.

But if God already knows the future outcome and the ultimate sacrifice of Jesus Christ——since he has been “declaring the end from the beginning and from ancient times things not yet done” (Isa. 46.10)——then believers in God can and do receive the Holy Spirit •retroactively• “through faith” (1 Pet. 1.3-5) based on the merits of the prophetic message revealed by God in Scripture! In fact, “this grace was given to us in Christ Jesus before the ages began” (2 Tim. 1.9)!

——-

THE NAME AND PREEXISTENCE OF JESUS WAS KNOWN AND ATTESTED BY PRE-CHRISTIAN SOURCES

If the New Testament (NT) was written in advance,  as I have suggested, then one could reasonably argue that the NT writers knew of Jesus before he became man by way of revelations, including Paul as well as Philo who preceded him.

Case in point. Philo of Alexandria is a Jewish mystic philosopher and theologian who is writing between 20 - 40 CE, thus predating the New Testament writings.

In his "Confusion of Tongues" pp. 62-63 and pp. 146-47 as well as in his work entitled "On Dreams" 1.215, he attests that there existed within the Jewish Angelology of that period a belief in a celestial being - who in Zechariah 6 LXX is named Jesus - and that it is precisely this archangel who is considered to be the firstborn son of God (cf. Rom. 8.29), the celestial image of God (cf. 2 Cor. 4.4), God's agent of creation (cf. 1 Cor. 8.6), and God's celestial high priest (cf. Heb. 2.17, 4.14).

Source credit: Richard Carrier

In fact, Philo often refers to him as the Logos (cf. John 1.1) or the highest emanation of God. Similarly, many Christian scholars consider Jesus to be the preincarnated so-called "Angel of the Lord" in the Old Testament!

Thus, despite vast doctrinal and philosophical differences, there is considerable evidence to suggest that the name and preexistence of Jesus was known and attested by multiple independent sources!

Proof that Daniel 12.1 is Referring to a Resurrection from the Dead Based on Translation and Exegesis of the Biblical Languages

By Author Eli Kittim

Dan. 12.1 is in the context of the great tribulation of the end times! It’s repeated in Mt. 24.21 as the time of the great ordeal: καιρός θλίψεως (cf. Rev. 7.14).

Daniel Th 12.1 LXX:

καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀναστήσεται Μιχαηλ ὁ ἄρχων ὁ μέγας ὁ ἑστηκὼς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἔσται καιρὸς θλίψεως θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν ἀφ’ οὗ γεγένηται ἔθνος ἐπὶ τῆς γῆς ἕως τοῦ καιροῦ ἐκείνου.

The Theodotion Daniel 12.1 of the Septuagint translates the Hebrew word עָמַד (amad) as αναστήσεται, which is derived from the root word ανίστημι and means “shall arise.”

Translation:

At that time Michael, the great prince, the protector of your people, shall arise. There shall be a time of anguish, such as has never occurred since nations first came into existence.

My contention that the Greek word ἀναστήσεται (“shall arise”) is referring to a resurrection from the dead has been challenged by critics. My response is as follows.

The first piece of evidence is the fact that Michael is first mentioned as the one who “shall arise” (ἀναστήσεται; Dan Th 12.1 LXX) prior to the general resurrection of the dead (ἀναστήσονται; Dan OG 12.2 LXX). Here, there is solid linguistic evidence that the word ἀναστήσεται is referring to a resurrection because in the immediately following verse (12.2) the plural form of the exact same word (namely, ἀναστήσονται) is used to describe the general resurrection of the dead! In other words, if the exact same word means resurrection in Dan 12.2, then it must also necessarily mean resurrection in Dan 12.1!

The second piece of evidence comes from the Old Greek Daniel version of the Septuagint that uses the word παρελεύσεται to define the Hebrew word עָמַד (amad), which is translated as “shall arise.”

The OG Daniel 12.1 LXX reads:

καὶ κατὰ τὴν ὥραν ἐκείνην παρελεύσεται Μιχαηλ ὁ ἄγγελος ὁ μέγας ὁ ἑστηκὼς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου ἐκείνη ἡ ἡμέρα θλίψεως οἵα οὐκ ἐγενήθη ἀφ’ οὗ ἐγενήθησαν ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης.

The OG Daniel version of the Septuagint further demonstrates that Daniel 12.1 is describing a death-and-resurrection theme because the word παρελεύσεται means to “pass away” (to die), thereby indicating the decease of this featured prince at the time of the end! It therefore sets the scene for his resurrection as the so-called “Theodotion Daniel” form of the LXX fills in the gaps by using the word αναστήσεται, meaning a bodily resurrection, to establish the latter day period as the time during which this princely figure will be resurrected from the dead!