The Origin Of The Village Happened In An Unhurried African Manner: In 1929 A Certain Major Hentie Van

The origin of the village happened in an unhurried African manner: In 1929 a certain Major Hentie van der Merwe found a fresh water spring at the mouth of the Omaruru River, spent his holiday here and caught fish. In the years to follow he regularly returned taking along friends for fishing and relaxation and one hut was followed by some more, followed by a campsite and eventually the town developed.

Today Henties Bay, situated 70 km north of Swakopmund, has about 5,000 permanent inhabitants. This number ten folds during the coastal high season (Christmas / New Year). Henties Bay is a popular holiday town and a paradise for fishermen, especially favoured by South Africans. Fishing takes first place and all possible features for fishing tourism are being offered, for example shark fishing and boat angling trips.

------------------------

Die Entstehung des Ortes geschah ganz afrikanisch gemütlich: Ein gewisser Major Hentie van der Merwe entdeckte im Jahr 1929 an der Mündung des Flusses Omaruru eine Süßwasserquelle, verbrachte hier seine Ferien und angelte. In den Folgejahren kam er immer wieder hierher und brachte auch Freunde zum Angeln und Erholen mit, so dass aus einer Bretterbude mehrere Bretterbuden, dann ein Campingplatz und schließlich eine Stadt wurde. 

Heute leben in Henties Bay, ca. 70 km nördlich von Swakopmund, 5.000 ständige Einwohner. Deren Zahl verzehnfacht sich in der Küsten-Haupt-Ferienzeit (also Weihnachten/Neujahr). Henties Bay ist ein beliebter Ferienort und Anglerparadies, vor allem bei den Südafrikanern. Der Angelsport steht hier an erster Stelle und es werden für den Angel-Tourismus alle erdenklichen Features angeboten, so kann man z.B. Hai-Angeln und weitere Bootsangeltouren unternehmen.

The “Matterhorn” of Namibia Actually the Spitzkoppe consists of two separate mountains: The large Spitzkoppe, which is 1728 m high and the small Spitzkoppe, which has a height of 1584 metres. Further west we also find the so-called Pontok Mountains. For hikers and mountaineers the Spitzkoppe is a paradise. Beginners can practice nicely here and for professionals the ascent of the peak is a real challenge as it is difficult. The first ascent of the challenging west side was in 1946 and up to today only 600 roped parties have succeeded to reach the peak. One reason for this is also that during the summer months it is not possible to climb the Spitzkoppe due to the unbearable heat.

All around the Spitzkoppe hundreds of rock paintings can be found, same goes for the Pontok Mountains. Here you find the most prominent place of discovery, the so-called Bushmen’s Paradise. Unfortunately many paintings have been damaged by vandalism.  You will also find paintings of rhino here, which indicates that the animals must have roamed the area many, many years ago. The Rock Arch is also a well-known formation and has featured as backdrop in numerous films already and which has been depicted in calendars, photographic competitions and in travel guides.

———————

Das “Matterhorn” von Namibia: Tatsächlich besteht die Spitzkoppe aus zwei getrennten Bergen: der großen Spitzkoppe, die 1728 m hoch ist, und der kleinen Spitzkoppe, die eine Höhe von 1584 Metern hat. Weiter westlich finden wir auch das sogenannte Pontok-Gebirge. Für Wanderer und Bergsteiger ist die Spitzkoppe ein Paradies. Anfänger können hier gut üben und für Profis ist der Aufstieg auf den Gipfel eine echte Herausforderung, da er schwierig ist. Die Erstbesteigung der herausfordernden Westseite erfolgte 1946 und bis heute ist es nur 600 Seilschaften gelungen, den Gipfel zu erreichen. Ein Grund dafür ist auch, dass es in den Sommermonaten aufgrund der unerträglichen Hitze nicht möglich ist, die Spitzkoppe zu besteigen.

Rund um die Spitzkoppe finden sich Hunderte von Felsmalereien, das gilt auch für das Pontok-Gebirge. Hier findet man auch den bekanntesten Entdeckungsort, das sogenannte Buschmannsparadies. Leider wurden viele Gemälde durch Vandalismus beschädigt. Es finden sich Gemälde von Nashörnern, die darauf hinweisen, dass die Tiere vor vielen, vielen Jahren durch die Gegend gezogen sein müssen. Der Rock Arch ist ebenfalls eine bekannte Formation und wurde bereits in zahlreichen Filmen als Kulisse verwendet und in Kalendern, Fotowettbewerben und Reiseführern dargestellt.

Lüderitz is a harbour town in the Karas Region in the south of Namibia near Sperrgebiet diamond area. The town is located on one of the least hospitable coasts in Africa south of Skeleton Coast Park. Lüderitz Bay was first known to Europeans when Portuguese explorer Bartolomeu Diaz discovered it in 1487. He named it Angra Pequena (Portuguese: Small Bay) and erected a padrão (stone cross) on the southern peninsula. In the 18th century Dutch adventurers and scientists explored the area in search of minerals without much of success. Further exploration expeditions followed in the early 19th century.

----------------------------------

Lüderitz ist eine Hafenstadt in der Region Karas im Süden Namibias in der Nähe des Diamantengebiets Sperrgebiet. Die Stadt liegt an einer der unwirtlichsten Küsten Afrikas, südlich des Skeleton Coast Parks. Die Bucht von Lüderitz war den Europäern erstmals bekannt, als der portugiesische Entdecker Bartolomeu Diaz sie 1487 entdeckte. Er nannte sie Angra Pequena (portugiesisch: Kleine Bucht) und errichtete auf der südlichen Halbinsel ein Padrão (Steinkreuz). Im 18. Jahrhundert erkundeten niederländische Abenteurer und Wissenschaftler das Gebiet auf der Suche nach Mineralien ohne großen Erfolg. Weitere Erkundungsexpeditionen folgten im frühen 19. Jahrhundert.

Waterberg Plateau Lodge is set at the foot of famous Waterberg Plateau National Park in northern Namibia. Waterberg (Afrikaans: water mountain) is a massive table mountain east of Otjiwarongo in the northern reaches of central Namibia. It is about 50 km long, up to 16 km wide and rises from the plains of the Omaheke, as this part of the Kalahari is known, to a height of up to 200 metres. This natural barrier often intercepts clouds, causing them to release their moisture. Nestled on a rock terrace high up on the slope of the Waterberg, the chalets of the Waterberg Plateau Lodge afford grand vistas of the endless Kalahari bush savannah below.

----------------------------

Die Waterberg Plateau Lodge liegt am Fuße des berühmten Nationalparks Waterberg Plateau im Norden Namibias. Waterberg (Afrikaans: Wasserberg) ist ein massiver Tafelberg östlich von Otjiwarongo im nördlichen Teil Zentralnamibias. Er ist etwa 50 km lang, bis zu 16 km breit und erhebt sich aus den Ebenen der Omaheke, wie dieser Teil der Kalahari genannt wird, bis zu einer Höhe von 200 Metern. Diese natürliche Barriere fängt oft Wolken ab und lässt sie ihre Feuchtigkeit abgeben. Auf einer Felsterrasse hoch oben am Hang des Waterbergs gelegen, bieten die Chalets der Waterberg Plateau Lodge grandiose Ausblicke auf die endlose Buschsavanne der Kalahari.

Omaruru was established in 1863 by Wilhelm Zeraua, the first chief of the White Flag clan of the OvaHerero people. In 1871, Anders Ohlsson and Axel Eriksson established a brewery at Omaruru. Eriksson had also established a trading post, which flourished and by 1878 he employed about forty whites. Eriksson's business was based upon long-distance trading between southern Angola and Cape Colony, which necessitated the establishment of regional trade routes.

The town grew around a mission built in 1872 by Gottlieb Viehe, now a museum, and was attacked in 1904 during the Herero Wars. Franke Tower was later erected to commemorate the relief by Hauptmann Victor Franke's troops of the local garrison that was beleaguered by Herero tribesmen who had risen against the German colonial presence.

------------------------

Omaruru wurde 1863 von Wilhelm Zeraua, dem ersten Chef des Clans der OvaHerero aus dem “weißen Haus”, gegründet. 1871 eröffneten Anders Ohlsson und Axel Eriksson eine Brauerei in Omaruru. Eriksson hatte auch einen Handelsposten eingerichtet, der florierte, und bis 1878 beschäftigte er etwa vierzig Weiße. Erikssons Geschäft basierte auf dem Fernhandel zwischen Südangola und der Kapkolonie, was die Einrichtung regionaler Handelsrouten erforderlich machte.

Die Stadt entstand um eine Mission, die 1872 von Gottlieb Viehe, heute ein Museum, erbaut wurde und 1904 während der Herero-Kriege angegriffen wurde. Der Franke-Turm wurde später errichtet, um an die Befreiung der örtlichen Garnison durch Hauptmann Victor Frankes Truppen zu erinnern, die von Herero-Stammesangehörigen belagert wurde, die sich gegen die deutsche Kolonialpräsenz erhoben hatten.

Guest Farm Hakos is located two hours' drive away from Windhoek, on top of the Gamsberg Pass. Especially amateur astronomers like the farm, because the high elevation at the edge of the desert gives best opportunities for observation and photography. From the farm house you have a wonderful view to the Hakos Mountains and into the Namib Desert.

The Hakos Mountains, 2 000 m above sea level, are an interesting and mystical geographical feature being the only folded mountain range in Namibia. You will find undisturbed nature in many areas of Namibia, especially on farm Hakos. For amateur geologists the opportunity awaits to discover million years of earth's history in the surrounding of the farm and on the edge of the desert. 

-----------------------

Die Hakos Gästefarm liegt zwei Autostunden von Windhoek entfernt auf dem Gamsberg Pass. Besonders Amateurastronomen mögen die Farm, denn die Höhenlage am Rande der Wüste bietet die besten Möglichkeiten zur Beobachtung und Fotografie. Vom Bauernhaus aus hat man einen herrlichen Blick auf die Hakos-Berge und in die Namib-Wüste.

Das Hakos-Gebirge, 2 000 m über dem Meeresspiegel, ist ein interessantes und mystisch geografisches Merkmal und der einzige gefaltete Gebirgszug in Namibia. In vielen Gebieten Namibias findet man ungestörte Natur, insbesondere auf der Farm Hakos. Amateurgeologen erwartet die Gelegenheit, Millionen Jahre Erdgeschichte in der Umgebung der Farm und am Rande der Wüste zu entdecken.